Si hay algo singular en el espa\u00f1ol es precisamente esa letra extra\u00f1a que no existe en ning\u00fan otro idioma: nuestra \u00d1.<\/p>\n
El sonido no es un sonido \u00fanico, pues en bastantes idiomas existe: en portugu\u00e9s es nh, en franc\u00e9s gn, en otros muchos es ny, etc. pero ning\u00fan idioma ha adoptado una letra propia para ese sonido.<\/p>\n
Siempre me llam\u00f3 la atenci\u00f3n cu\u00e1l ser\u00eda el origen de la letra, pues es verdaderamente singular y un d\u00eda, viendo una tumba en una iglesia en Burgos (escrita en castellano antiguo, utilizando m\u00faltiples abreviaturas para ahorrar espacio) vi un escrito que dio la pista de su origen. En este escrito hab\u00eda una palabra que ten\u00eda el fonema \u00aban\u00bb y lo escrib\u00eda como una a con una n peque\u00f1ita arriba. Igualmente hab\u00eda un gn (ignorar) y lo escrib\u00eda como una g con una n peque\u00f1ita encima. Y pens\u00e9: \u00bfla \u00f1 no ser\u00e1 una n con una n peque\u00f1ita encima?<\/p>\n
Efectivamente, el origen de esta letra es la duplicaci\u00f3n de la n, porque en la graf\u00eda medieval se representaba la n detr\u00e1s de una letra arriba en peque\u00f1ito. La \u00fanica que ha conservado esta graf\u00eda propia ha sido la duplicaci\u00f3n m\u00e1s com\u00fan: la doble n, que exist\u00eda en multitud de palabras latinas (annus, Hispannia). Poco a poco se impuso y ya estaba contemplada por Antonio de Nebrija en sus reglas ortogr\u00e1ficas, hasta hoy.<\/p>\n
Posteriormente hay palabras que han tenido la graf\u00eda de la doble n, pero la han mantenido, sin derivar a la \u00f1, como \u00abinnovaci\u00f3n\u00bb, que hubiera sido \u00abi\u00f1ovaci\u00f3n\u00bb si hubiera existido en la edad media. La verdad es que hasta suena parecido.<\/p>\n
Incluso ha habido idiomas que la han adoptado como suya (gallego, euskera, filipino), para representar el mismo sonido.<\/p>\n
Como no pod\u00eda ser de otra manera, nuestra identidad mayor proviene de los monjes medievales dispuestos a economizar espacio a toda costa…<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Si hay algo singular en el espa\u00f1ol es precisamente esa letra extra\u00f1a que no existe en ning\u00fan otro idioma: nuestra \u00d1. El sonido no es un sonido \u00fanico, pues en bastantes idiomas existe: en portugu\u00e9s es nh, en franc\u00e9s gn, en otros muchos es ny, etc. pero ning\u00fan idioma ha adoptado una letra propia para ese sonido. Siempre me llam\u00f3 la atenci\u00f3n cu\u00e1l ser\u00eda el origen de la letra, pues es verdaderamente singular y un d\u00eda, viendo una tumba en una iglesia en Burgos (escrita en castellano antiguo, utilizando m\u00faltiples…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":490,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[11],"class_list":["post-451","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-no-puedo-dormir-sin-saber-esto","tag-lenguaje"],"gutentor_comment":2,"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/mafran.es\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/letra-\u00f1.jpg",130,130,false],"landscape":["https:\/\/mafran.es\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/letra-\u00f1.jpg",130,130,false],"portraits":["https:\/\/mafran.es\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/letra-\u00f1.jpg",130,130,false],"thumbnail":["https:\/\/mafran.es\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/letra-\u00f1.jpg",130,130,false],"medium":["https:\/\/mafran.es\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/letra-\u00f1.jpg",130,130,false],"large":["https:\/\/mafran.es\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/letra-\u00f1.jpg",130,130,false],"folio":["https:\/\/mafran.es\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/letra-\u00f1.jpg",130,130,false],"1536x1536":["https:\/\/mafran.es\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/letra-\u00f1.jpg",130,130,false],"2048x2048":["https:\/\/mafran.es\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/letra-\u00f1.jpg",130,130,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/mafran.es\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/letra-\u00f1.jpg",12,12,false],"post-thumbnail":["https:\/\/mafran.es\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/letra-\u00f1.jpg",130,130,false],"sow-carousel-default":["https:\/\/mafran.es\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/letra-\u00f1.jpg",130,130,false]},"rttpg_author":{"display_name":"mafran","author_link":"https:\/\/mafran.es\/en\/author\/mafran\/"},"rttpg_comment":2,"rttpg_category":"No Puedo Dormir Sin Saber Esto<\/a>","rttpg_excerpt":"Si hay algo singular en el espa\u00f1ol es precisamente esa letra extra\u00f1a que no existe en ning\u00fan otro idioma: nuestra \u00d1. El sonido no es un sonido \u00fanico, pues en bastantes idiomas existe: en portugu\u00e9s es nh, en franc\u00e9s gn, en otros muchos es ny, etc. pero ning\u00fan idioma ha adoptado una letra propia para…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mafran.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mafran.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mafran.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mafran.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mafran.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=451"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mafran.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/451\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1004,"href":"https:\/\/mafran.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/451\/revisions\/1004"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mafran.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mafran.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=451"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mafran.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=451"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mafran.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}